Übersetzung

Wissenschaft ist kompliziert. Oder komplex. Je nach Blickwinkel. Sie vollständig in einem Fachbereich zu verstehen ist herausfordernd, viel und nicht unbedingt einfach. Ein gutes Bild, ein guter Song, ein Gedicht und so vieles mehr an Kunst, kann einfach sein. Schnell zu erfassen, in der Tiefe braucht es möglicherweise länger alles zu erfassen. 

Ich habe gestern Running Man im Kino gesehen und wurde daran erinnert, wie wichtig Kunst als Übersetzung ist. Denn Running Man sieht im Trailer wie ein flacher Actionstreifen aus, und das war auch was ich eigentlich erleben wollte. Aber Running Man zeigt auch im Vorbeigehen und nebenbei Tools wie Informationen verbreitet werden können. Ich könnte schwören dass die Crew auch Bill Posters "Manual for Protest Art" gelesen hat. Und ich bin mir sicher, dass viel Recherche in Medienkritik gegangen ist. Alles komplexe Inhalte, die mit dem Film aber in einfacher Form angeboten wurden. 

Kunst kann eine Übersetzung sein. Aus einer fremden Sprache in unsere, sei diese Sprache von einer anderen Kultur oder Wissenschaft. Und Kunst kann dann das Interesse wecken, das Menschen diese Sprache oder die Wissenschaft dahinter lernen. 

Eine der Möglichkeiten von Kunst: Übersetzung.