Unübersetzbar
Es gibt Waldeinsamkeit, Schadenfreude oder auch Weltschmerz. Es gibt im schwedischen ein Wort dafür sich in Unterhose zu betrinken. Für Ehren- und Familientitel gibt es im japanischen sehr viele Begriffe, bei denen es bei uns mindestens einen ganzen Satz bräuchte. Es gibt in meinem Kopf diesen Moment, wenn mich ein Kunstwerk richtig ergreift und ich plötzlich heftig fühle, aber ein Wort dafür habe ich nicht. Wenn ich spontan anfange zu zeichnen, ein Gedicht zu schreiben, oder auch eine Melodie summe, kann ich was dann kommt oft gar nicht anders ausdrücken. Ich habe keine Worte dafür. Manchmal merke ich, wie ich zum Englischen wechsel, weil ich unterbewusst den Eindruck habe, diese Sprache sagt es besser. Andersherum gibt es auch dort Sachen, die ich mit Worten nicht mehr ausgedrückt bekomme. Als These habe ich mal formuliert "Wenn alles mit Worten gesagt werden könnte, gäbe es keine Umarmungen". Das glaube ich auch immer noch. Ob eine Umarmung gerade gegeben werden darf, ob...
